پیش درآمدی بر شناخت هنرهای نمایشی در مصر

از پیش گفتار:
آنچه میخوانید یادداشتهایی درباره هنرهای نمایشی در مصر است.
به نظر پژوهشگران تئاتر عرب مصر بیشتر از هر کشور عربی در زمینه هنرهای نمایشی به ویژه ادبیات نمایشی پیشرفت داشته است. به همین مناسبت ضمن معرفی گونه های نمایشی این کشور از دورترین زمان تا به امروز، چهار نمایشنامه تک پرده ای هم انتخاب ترجمه تفسیر و ضمیمه شده است. این چهار نمایشنامه از میان تعداد فراوانی نمایشنامه های مصری که به زبان انگلیسی ترجمه شده اند انتخاب شده اند. برای آنکه بهتر فهمیده شوند هر کدام جداگانه و مختصرا تفسیر شده اند. ضمنا شرح حال کوتاهی هم از نویسندگان آنها آورده شده است کتاب حاضر با شتابزدگی فراهم آمده است و حق این است که اگر مجالی پیدا شود بازنویسی گردد اما از آنجائیکه تاکنون به زبان فارسی تحقیقی درباره تئاتر مصر انجام نگرفته است به هر حال گمان میکنم که انتشار این یادداشتها چندان هم بی فایده نباشد به نظر من چهار نمایشنامه ای که انتخاب و ترجمه کرده ام، نه تنها با معیارهای ادبیات نمایشی در کشورهای عربی بلکه با معیارهای غربی پرمایه و درخشانند. ترجمه این چهار نمایشنامه از روی ترجمه های انگلیسی آن از جام یافته است...